The 12-minute incident was the most recent attempt by Russia’s military to probe the boundaries of its ability to enter NATO members’ airspace