Delilah-Rai Reid-Floyd was just a baby when her family noticed a lump on her face – and they fear she died of cancer after being misdiagnosed by doctors